In About Ten Minutes Your Life Could Change Forever…
십분안에 인생이 영원히 바뀔 수 있습니다…
Deep down in your heart, would you consider yourself to be a good person?
여러분 마음 속 깊이 생각해 봤을 때, 여러분 자신이 좋은 사람이라고 생각하십니까?
Most people like you probably do good things, say good words, and think good thoughts. However…
여러분처럼 대부분의 사람들은 아마도 좋은 일을 실천하고, 좋은 말을 하며 그리고 좋은 생각을 갖고 살아갑니다.
Would you be shocked if it could be proven by your own admission, that you were NOT a good person?
그렇지만 만약에 본인이 좋은 사람이 아니었다는 것을 스스로 시인하게 된다면 충격적이지 않겠습니까?
Most of us think we are good because we apply our own standard of “goodness”.
우리 대부분은 우리가 좋은 사람이라고 생각하는데 왜냐하면 우리 자신의 선함의 기준을 적용하기 때문입니다.
In other words, we say to ourselves, “I’m a good person because I’m not as bad as them.”
다시 말해서, “나는 다른 사람들처럼 나쁘지 않기 때문에 좋은 사람이야”라고 스스로에게 말합니다.
Everyone has their own standard of what is good. But ultimately, there is only one standard that counts, and that’s God’s standard.
모든 사람들은 좋은 사람에 대한 자신만의 기준이 있습니다.
그러나 궁극적으로 의존할 수 있는 기준은 단 하나이고, 그것은 바로 하나님의 기준입니다.
If you think you’re a good person, answer a few easy questions to prove it to yourself once and for all. If you pass, you’ll feel good about yourself – so what do you have to lose?
당신이 좋은 사람이라고 생각한다면 이 퀴즈를 통해서 자신을 모든 사람에게 증명해 보이시기 바랍니다.
당신이 이 퀴즈를 통과한다면 본인에 대해서 기분이 좋아지실 것입니다. 잃을 것은 아무것도 없습니다.
HOW MANY LIES DO YOU THINK YOU HAVE TOLD THROUGHOUT YOUR LIFE?
당신의 평생에 얼마나 많은 거짓말을 했다고 생각하십니까?
People lie without thinking about it. They exaggerate in order to give an impression about themselves or someone else. They tell half of the truth instead of telling the whole truth. They tell stories to cover up what they’ve done or to shift blame. People even lie to themselves. What do you call someone who tells lies? (Hint: it starts with “L”) You only have to commit one murder to be called a murderer. Therefore, a person only has to tell one lie to be called a liar. So be reasonable. What does that make you?
사람들은 이점을 생각지 않고 거짓말을 합니다. 그들은 자신과 다른 사람에 관해서 좋은 인상을 주기 위해서 과장합니다. 그들은 완전한 진실을 말하는 대신에 부분적인 진실만을 말합니다. 그들은 자신들이 행한 것을 덮거나 다른 사람에게 책임을 전가시키려는 말을 합니다. 사람들은 심지어는 스스로에게 거짓말을 합니다.
누군가가 거짓말을 한다면 그 사람을 뭐라고 부릅니까? (힌트: 단어가 ‘ㄱ’으로 시작합니다.) 한 번의 살인으로 누군가는 살인자가 됩니다. 그러므로 한 번의 거짓말로 인해서 거짓말쟁이라고 불려집니다. 논리적이지요. 그럼 그것이 여러분을 무엇으로 만듭니까?
THINK ABOUT WHAT YOU HAVE STOLEN THROUGHOUT YOUR LIFE
당신이 훔친 것에 대해서 생각해 보십시오.
Regardless of its value or when you did it, stealing is stealing.
당신이 그 일을 언제 했거나, 그것의 가치에 상관없이 훔친 것은 훔친 것입니다.
People download music and movies from the internet and don’t pay for them. They illegally use copyrighted material. They steal time and things from their employers. They “borrow” things without permission. They cheat on their taxes. What do you call people who steal? What does that make you?
사람들은 돈을 지불하지 않고 인터넷상에서 음악을 다운로드 받습니다. 저작권이 있는 물건을 불법으로 사용합니다. 고용인으로부터 시간과 물건을 훔칩니다. 허락 없이 다른 사람의 물건을 빌리는 것은 어떻습니까? 탈세를 하기도 합니다. 훔치는 사람을 뭐라고 부릅니까? 그럼 당신은 뭐라고 불려야 합니까?
THINK ABOUT HOW YOU USE GOD’S NAME
당신이 하나님의 이름을 어떻게 사용하는지 생각해 보십시오.
Remember the times you got upset or excited and said, “OMG” or “I swear to G-d!” Do you know what you’ve done? You have taken God’s Holy name and used it in a disrespectful way. God calls that blasphemy.
당신이 화가 나거나 신이 나서 “오 마이 갓”이라고 하거나 “하나님께 맹세한다”라고 말한 적이 있습니까? 그렇게 했을 때 당신이 무슨 행동을 했는지 아십니까? 당신은 하나님의 거룩한 이름을 무례하게 사용한 것입니다. 하나님께서는 이것을 신성모독이라고 부르십니다.
THINK ABOUT ADULTERY
간음에 대해서 생각해 보십시오.
Jesus said if you look with lust, it’s the same as adultery in your heart (Matthew 5:27-29). Think about the times you have done that.
예수님께서 음욕을 품고 누군가를 바라본다면 마음으로 간음하는 것과 같다고 말했습니다.
(마태복음 5:27-29)
Friend, based on just 4 of the Ten Commandments – How did you do? There are 6 more Commandments. Are you guilty of breaking any of them?
지금까지 10계명 중에 4가지를 살펴보았는데 당신은 이 질문들에 어떻게 답하셨습니까?
6계명이 더 있는데 지금까지 본 계명 중에 어긴 것이 있으십니까?
I John 1:10 says, “If we say that we have not sinned, we make him [God] a liar.” God isn’t lying. So be reasonable and admit you have sinned against Him…
요한 1서 1장 10절
만일 우리가 죄를 짓지 아니하였다고 말하면 우리가 그분을 거짓말하는 분으로 만들며 또한 그분의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라.
HERE’S THE DIAGNOSIS OF YOUR SOUL. BRACE YOURSELF…
여기에 당신의 영혼의 상태를 보여주는 진단서가 있습니다. 마음을 단단히 먹으십시오.
All liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone.
Revelation 21:8
요한계시록 21:8 그러나 두려워하는 자들과 믿지 않는 자들과 가증한 자들과 살인자들과 음행을 일삼는 자들과 마법사들과 우상 숭배자들과 모든 거짓말쟁이들은 불과 유황으로 타는 호수에서 자기 몫을 받으리니 이것은 둘째 사망이니라.
Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
I Corinthians 6:9-10
고린도전서 6:9-10
불의한 자가 [하나님]의 왕국을 상속받지 못할 줄을 너희가 알지 못하느냐? 속지 말라. 음행하는 자나 우상 숭배자나 간음하는 자나 여성화된 남자나 남자와 더불어 자신을 욕되게 하는 남자나 도둑질하는 자나 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 욕하는 자나 착취하는 자들은 하나님의 왕국을 상속받지 못하리라.
The truth is, you are not a good person. You are just like the rest of us. God judges us by the Ten Commandments and His judgment is just. You are guilty in the courtroom of Heaven and will go into the Lake of Fire! Does that concern you? Perhaps you’ve seen or heard the statement, “Only God can judge me.” That thought ought to terrify you!
사실을 말하자면, 당신이 좋은 사람이 아니란 것을 말합니다. 당신은 우리모두와 같은 상태에 있습니다. 하나님께서는 10계명으로 우리를 심판하시고 그분의 심판은 정의롭습니다. 천국의 법정에서 당신은 죄인이고, 그 결과 불호수로 가야 합니다. 그것이 당신을 걱정하게 만듭니까? 저는 한 번 누군가가 한 문신의 글귀를 보았습니다. “오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다.” 저는 ‘그 말에 당신 스스로가 두려워해야 합니다’라고 생각했습니다.
Dear friend, you are in terrible danger. If your heart stopped right now, you would die and go into the Lake of Fire (God’s jail) for breaking His divine laws! One by one on the Day of Judgment your crimes against God (seen and unseen) will be recalled and He will sentence you to suffer for all of eternity! But, although you are guilty, God doesn’t want you to go to Hell! HE WANTS YOU TO LIVE!
여러분은 끔찍한 위험 가운데 있습니다. 만약 당신의 심장이 지금 바로 멈춘다면 당신은 죽어서 불호수 (하나님의 감옥) 속으로 가게 됩니다. 왜냐하면 하나님의 거룩한 율법을 어겼기 때문입니다. 심판의 날에 한가지씩 당신이 하나님을 대적해서 지은 모든 죄로 인해 하나님 앞에 서게 되는 날이 오게 될 것이고, 하나님께서는 당신에게 영원토록 고통 받는 형벌을 내릴 것입니다.
그러나 당신이 죄인이라고 하더라도 하나님께서는 당신이 지옥에 가는 것을 원하지 않으십니다. 하나님께서는 여러분이 살기를 바라십니다.
God became a man; His name is Jesus. He suffered the punishment that you deserve for breaking God’s Laws.
하나님께서는 사람이 되셨고 그분의 이름은 예수님입니다. 그분은 하나님의 율법으로 인해 당신이 받아야 할 벌을 대신 받으시고 고난을 겪으셨습니다.
Think of it like this…Imagine someone stepping in to pay a big fine you were unable to pay. Based on that, the judge could legally set you free. Jesus Christ paid your “big fine” by dying a cruel death on the cross and shedding His precious blood. On the 3rd day He came back from the dead by His own power – defeating death! Jesus’ death and resurrection was a legal transaction being made for you. Based on what Jesus did, God can now legally dismiss your case in the Courtroom of Heaven and set you free!
당신이 법을 어겼고, 본인이 낼 수 없는 액수의 큰 벌금을 누군가가 내줬다고 상상해 보십시오. 누군가가 그렇게 해준다면 판사는 법적으로 당신을 자유롭게 보내줘야 합니다. 그것이 바로 예수님께서 해 주신 일입니다.
그 분은 십자가에서 고통스러운 죽음을 맞으시고 그분의 피 흘림으로 값비싼 대가를 당신을 위해서
지불해 주셨습니다. 사흘만에 그분의 권능으로 죽음을 물리치시고 죽음에서 부활하셨습니다. 이것이 당신을 위해서 치러진 합법적인 거래였던 것입니다. 이제 하나님께서는 합법적으로 당신의 사건을 기각하시고, 당신을 자유롭게 만들어 주실 수 있습니다.
Someone once said, “There’s nothing sure in this world but death and taxes.” That’s not true. People get out of paying their taxes all the time. But one thing is sure. You can’t escape death.
누군가는 이렇게 말했습니다.
“죽음과 세금 말고는 이 세상에 확실한 게 없다.” 그것은 사실이 아닙니다. 사람들은 많은 경우에 세금을 내지 않고 살기도 합니다. 그렇지만 확실한 건 그 누구도 죽음을 피할 수 없다는 것입니다.
It is appointed unto men once to die, but after this the judgment.
Hebrews 9:27
히브리서 9장 27절
한 번 죽는 것은 사람들에게서 정해진 것이요 이것 뒤에는 심판이 있나니
Physical death is proof that God hates sin, but Jesus died in your place. What you must do is repent. This means you have remorse and regret for your sin and want to turn from it. You know your sin is wrong and have a deep desire to be forgiven. If you realize the plane you’re on will crash, you will stop what you’re doing and turn to a parachute. But it’s not enough to turn to the parachute. You must put the parachute on! You won’t survive without it!
육체적인 죽음은 하나님께서 죄를 혐오하신다는 증거입니다. 그러나 당신을 대신해서 예수님께서 죽으셨습니다. 당신이 해야 할 일은 회개입니다. 이것은 당신의 죄를 후회하고 그것으로 부터 돌아서는 것을 의미합니다. 죄는 잘못된 것이며 용서를 받아야 된다는 것을 당신은 알고 있습니다.
당신이 타고 있는 비행기가 추락할 거라는 것을 알고 있다면, 하고 있던 일을 멈추고 낙하산을 찾을 것입니다. 낙하산을 찾는 것만으로는 충분하지 않습니다. 그 낙하산을 메야 합니다. 그러지 않고는 살아남을 수가 없습니다.
Is there something inside of you that fears going to Hell forever? Then trust in Jesus – He’s the ONLY parachute that will save you from the “plane-crash of death” that is to come!
당신의 내면에서 “나는 영원히 지옥에 가는 것을 원하지 않아.”라고 말하고 있습니까? 그렇다면 예수님을 믿으십시오. 그분이 당신의 하나뿐인 ‘낙하산’입니다. 다가오는 죽음 ‘비행기 사고’에서 당신을 구해줄 것입니다.
Jesus said in John 10:9, “I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved.”
예수님께서는 요한복음 10장 9절에서
“내가 곧 문이니 누구든지 나를 통해 안으로 들어가면 구원을 받고”라고 말씀하셨습니다.
He also said in John 11:26, “Whosoever believeth in me shall never die.”
그 분께서는 또한 요한복음 11장 26절에서 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 살아서 나를 믿는 자는 결코 죽지 아니하리라.”
Again in Mark 1:15, Jesus said, “The kingdom of God is at hand: repent and believe the Gospel.”
또 다시 마가복음 1장 15절에서 그 분께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “하나님의 왕국이 가까이 왔으니 너희는 회개하고 복음을 믿으라”
Think about the day you die. In the final moments of your earthly life what would you feel – total trust or total terror? I was terrified at the thought of dying and going to Hell. Do you know what I did? I got right with God! I confessed my sins to God! From my heart, I turned from my sins – like running from a deadly and disease infested house of rats!
여러분이 죽음을 맞이하는 날을 상상해보십시오. 여러분의 이 세상 삶에서의 마지막 순간에 여러분의 느낌이 어떻겠습니까? 완전히 두려움에 휩싸이거나 완전히 신뢰할 것입니까? 저는 죽어서 지옥에 간다는 생각으로 인해 두려웠습니다. 여러분은 제가 무엇을 했는지 아십니까? 저는 하나님과 올바른 관계를 맺게 되었습니다! 저는 저의 죄를 하나님께 고백했습니다! 마음으로 저는 저의 죄로부터 돌아섰습니다. -마치 죽음의 질병에 감염된 쥐들로부터 도망치듯이 그렇게 돌아섰습니다.
What is keeping you from repenting and trusting in Jesus? Don’t delay another moment! Forsake your sins and ask Christ to save you from Hell and He will!
무엇이 여러분이 회개하고 예수님을 믿는 일을 방해하고 있습니까? 더이상 지체하지 마십시오! 당신의 죄를 위해 그리스도께서 지옥으로부터 당신을 구원해주시도록 요청하십시오. 그렇다면 그분께서 그렇게 해주실 것입니다!
You may have failed the good person quiz, but if you turn from your sins and trust alone in Jesus, you will be given the gift of eternal life in Heaven!
당신은 ‘좋은 사람’시험을 통과하지 못 했을지도 모릅니다. 하지만 당신이 죄를 회개하고 예수님만을 믿는다면 천국에서 영원한 생명의 선물을 받게 될 것입니다.
The gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. Romans 6:23
로마서 6:23
죄의 삯은 사망이나 하나님의 선물은 예수 그리스도 우리 주를 통해 얻는 영원한 생명이니라.